『エレメンツ』第４章の中間テスト問６は、
ὁ θεὸς φιλεῖ τὰ ἔργα κατὰ τὸν νόμον.
神は、律法による（に従っての）行いを愛しています。
という文になっています。
次のことを練習するのに良い構文です。
- κατά という前置詞＋対格の意味（～による、に従って）
- 直説法現在形
- 名詞の様々な格、数、性
- 様々な単語
今回も、以下の文章の意味を想像しながら声に出して読んでみましょう。
κατά + 対格（～による、に従って）の応用文
- ὁ θεὸς φιλεῖ τὰ ἔργα κατὰ ἀγάπην.
- ὁ ἀπόστολος φιλεῖ τὸ ἔργον κατὰ δικαιοσύνην.
- ἡ συναγωγὴ φιλεῖ τὰ ἔργα κατὰ τὰς ἐντολάς τοῦ θεοῦ.
- ἡ ἐκκλησία λαμβάνει τοὺς ἀποστόλους κατὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
- ὁ ὄχλος λαμβάνει τοὺς ἀποστόλους κατὰ τὰ σημεῖα αὐτῶν.
- ὁ κύριος λαμβάνει τοὺς ἀποστόλους κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν.
- οἱ ἀδελφοὶ διδάσκουσιν τὸν ὄχλον κατὰ τοὺς λόγους τοῦ ἀνθρώπου.
- διδάσκομεν τὸν ὄχλον κατὰ τοὺς λόγους τοῦ κυρίου.
- διδάσκετε τὸν ὄχλον κατὰ τοὺς λόγους τῶν ἀποστόλων.
- ὁ Ἰησοῦς ζητεῖ τὸν ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν τοῦ θεοῦ.
- ὁ λαὸς ζητεῖ τὸν ἄνθρωπον κατὰ τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας.
- ζητοῦμεν τὸν ἄνθρωπον κατὰ τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
訳のヒント
- 神。愛する。行い（複）。愛
- 使徒。愛する。行い。義、正義
- 会堂。愛する。行い（複）。神の戒め（複）
- 教会。受け入れる。使徒たち。神の言葉。
- 群衆。受け入れる。使徒たち。彼らの奇跡（複）
- 主。受け入れる。使徒たち。彼らの心（複）
- 兄弟たち。教える。群衆。人の言葉（複）
- 教える。群衆。主の言葉（複）
- 教える。群衆。使徒たちの言葉（複）
- イエス。求める。人。神の心
- 民。求める。人。国の権威
- 求める。人。律法の書
