「クリスマス物語」の箇所を読んでみましょう。ルカによる福音書2章1節です。
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου…
ローマ帝国（紀元前44–31年）
ショートノート
- Ἐγένετο ⇐ γινομαι・２アオリスト直接法３単数・～になる、等
- δὲ・接続辞（文頭に立たない）・しかし、そして、等・訳されない場合が多い
- Ἐγένετο δὲ・文頭で“ἐγένετο δὲ” や “καὶ ἐγένετο” 等の表現は、七十人訳に多く出て来、ヘブライ語の慣用句（ויהי）を直訳した言葉である。キングジェームズ等の聖書版でも直訳され、“And it came to pass” （～のようになった）等になっている。しかし、現代訳では反映されない場合が多い。
- ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις・前置詞のενプラス与格複数の語句・～に、～において
- ταῖς ἡμέραις ⇐ η ημερα・定冠詞＋「日」（女性形与格複数）
- ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις・前置詞のενプラス与格複数の語句
- ἐκείναις ⇐ εκεινος, -η, -ο・指示詞（女性形与格複数）・その・“εκεινος” は普通の形容詞と違って、修飾する名詞に定冠詞がある場合（ταῖς ἡμέραις 等）、定冠詞と名詞との間に（ταῖς ἐκείναις ἡμέραις）入らない。要するに、“ταῖς ἡμέραις ἐκείναις” か “ἐκείναις ταῖς ἡμέραις” のような語順になる。
- ἐξῆλθεν ⇐ εξερχομαι・２アオリスト直３単・出て来る、出て行く
- δόγμα・「勅令」（英語の“dogma”、「教理」を参照）・中性主格単数
- παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου・前置詞のπαρα プラス属格単数の語句・～から
- Καίσαρος ⇐ Καῖσαρ・ カエサル、シーザー・属格（前置詞のため）
- Αὐγούστου ⇐ Αὔγουστος・アウグスト・属格（前置詞のため）
